Read with Dionysius Giving without division or diminution Pseudo-Dionysius, The Divine Names , II.11. Translated by C. E. Rolt (1920).
while yet He remains One in the act of Self-Multiplication; Undifferenced throughout the process of Emanation, and Full in the emptying process of Differentiation; Super-Essentially transcending the Being of all things, and guiding the whole world onwards by an indivisible act, and pouring forth without diminution His indefectible bounties. Yea, being One and communicating of His Unity both unto every part of the world and also unto the whole, both unto that which is one and unto that which is many, He is One in an unchangeable and super-essential manner, being neither an unit in the multiplicity of things nor yet the sum total of such units. Indeed, He is not an unity in this sense, and doth not participate in unity nor possess it; but He is an Unity in a manner far different from this, above all unity which is in the world; yea, He is an Indivisible Plurality, insatiable yet brim-full, producing, perfecting, and maintaining all unity and plurality. Moreover, since many, through Deification from Him, are made Gods (so far as the Godlike capacity of each allows), there thus appears to be what is called a Differentiation and a Reduplication of the One God, yet none the less He is the primal God, the Supra-Divine and Super-Essentially One God, who dwells Indivisibly within the separate and individual things, being an Undifferenced Unity in Himself and without any commixture or multiplication through His contact with the Many.
Inspect the supplied source: CCEL p. 44; PDF page 48
Participation in ordinary English · Communication without partition
Read this passage within the argument →
Read with Dionysius Beauty as gift, measure, exemplar, and end Pseudo-Dionysius, The Divine Names , IV.7. Translated by C. E. Rolt (1920).
But the Super-Essential Beautiful is called “Beauty” because of that quality which It imparts to all things severally according to their nature, and because It is the Cause of the harmony and splendour in all things, flashing forth upon them all, like light, the beautifying communications of Its originating ray; and because It summons all things to fare unto Itself (from whence It hath the name of “Fairness”), and because It draws all things together in a state of mutual inter penetration. And it is called “Beautiful” because It is All-Beautiful and more than Beautiful, and is eternally, unvaryingly, unchangeably Beautiful; in capable of birth or death or growth or decay; and not beautiful in one part and foul in another; nor yet at one time and not at another; nor yet beautiful in relation to one thing but not to another; nor yet beautiful in one place and not in another (as if It were beautiful for some but were not beautiful for others); nay, on the contrary, It is, in Itself and by Itself, uniquely and eternally beautiful, and from beforehand It contains in a transcendent manner the originating beauty of everything that is beautiful.
From this Beautiful all things possess their existence, each kind being beautiful in its own manner, and the Beautiful causes the harmonies and sympathies and communities of all things. And by the Beautiful all things are united together and the Beautiful is the beginning of all things, as being the Creative Cause which moves the world and holds all things in existence by their yearning for their own Beauty. And It is the Goal of all things, and their Beloved, as being their Final Cause (for ‘tis the desire of the Beautiful that brings them all into existence), and It is their Exemplar from which they derive their definite limits; and hence the Beautiful is the same as the Good, inasmuch as all things, in all causation, desire the Beautiful and Good; nor is there anything in the world but hath a share in the Beautiful and Good.
Inspect the supplied source: CCEL p. 51–52; PDF pages 55–56
The supplied CCEL transcription prints 'in capable'; its wording is retained.
Exemplarism and divine ideas · Finality · Measure and mode
Read this passage within the argument →
Read with Dionysius Love goes forth without departing Pseudo-Dionysius, The Divine Names , IV.13–14. Translated by C. E. Rolt (1920).
And we must dare to affirm (for ‘tis the truth) that the Creator of the Universe Himself, in His Beautiful and Good Yearning towards the Universe, is through the excessive yearning of His Goodness, transported outside of Himself in His providential activities towards all things that have being, and is touched by the sweet spell of Goodness, Love and Yearning, and so is drawn from His transcendent throne above all things, to dwell within the heart of all things, through a super-essential and ecstatic power whereby He yet stays within Himself
Therefore on the one hand they call Him the Object of Love and Yearning as being Beautiful and Good, and on the other they call Him Yearning and Love as being a Motive-Power leading all things to Himself, Who is the only ultimate Beautiful and Good—yea, as being His own Self-Revelation and the Bounteous Emanation of His own Transcendent Unity, a Motion of Yearning simple, self-moved, self-acting, pre-existent in the Good, and overflowing from the Good into creation, and once again returning to the Good. And herein the Divine Yearning showeth especially its beginningless and endless nature, revolving in a perpetual circle for the Good, from the Good, in the Good, and to the Good, with unerring revolution, never varying its centre or direction, perpetually advancing and remaining and returning to Itself.
Inspect the supplied source: CCEL p. 57; PDF page 61
Divine impassibility · Free creative agency
Read this passage within the argument →
Read with Dionysius Known in all things, contained by none Pseudo-Dionysius, The Divine Names , VII.3. Translated by C. E. Rolt (1920).
Hence God is known in all things and apart from all things; and God is known through Knowledge and through Unknowing, and on the one hand He is reached by Intuition, Reason, Understanding, Apprehension, Perception, Conjecture, Appearance, Name, etc; and yet, on the other hand, He cannot be grasped by Intuition, Language, or Name, and He is not anything in the world nor is He known in anything. He is All Things in all things and Nothing in any, and is known from all things unto all men, and is not known from any unto any man. ‘Tis meet that we employ such terms concerning God, and we get from all things (in proportion to their quality) notions of Him Who is their Creator. And yet on the other hand, the Divinest Knowledge of God, the which is received through Unknowing, is obtained in that communion which transcends the mind, when the mind, turning away from all things and then leaving even itself behind, is united to the Dazzling Rays, being from them and in them, illumined by the unsearchable depth of Wisdom.
Inspect the supplied source: CCEL p. 79; PDF page 83
Analogy · Apophatic theology · Manifestation
Read this passage within the argument →
Read with Dionysius Divine darkness and the measure of understanding Pseudo-Dionysius, The Mystical Theology , I, opening invocation and counsel to Timothy. Translated by C. E. Rolt (1920).
Trinty, which exceedeth all Being, Deity, and Goodness! Thou that instructeth Christians in Thy heavenly wisdom! Guide us to that topmost height of mystic lore which exceedeth light and more than exceedeth knowledge, where the simple, absolute, and unchangeable mysteries of heavenly Truth lie hidden in the dazzling obscurity of the secret Silence, outshining all brilliance with the intensity of their darkness, and surcharging our blinded intellects with the utterly impalpable and invisible fairness of glories which exceed all beauty! Such be my prayer; and thee, dear Timothy, I counsel that, in the earnest exercise of mystic contemplation, thou leave the senses and the activities of the intellect and all things that the senses or the intellect can perceive, and all things in this world of nothingness, or in that world of being, and that, thine understanding being laid to rest, thou strain (so far as thou mayest) towards an union with Him whom neither being nor understanding can contain. For, by the unceasing and absolute renunciation of thyself and all things, thou shalt in pureness cast all things aside, and be released from all, and so shalt be led upwards to the Ray of that divine Darkness which exceedeth all existence.
Inspect the supplied source: CCEL p. 99; PDF page 103
The supplied CCEL transcription prints 'Trinty'; this spelling is retained.
Apophatic theology · Vision without comprehension · Comprehension
Read this passage within the argument →
Edition and quotation notes Dionysius the Areopagite: On the Divine Names and the Mystical Theology , translated by C. E. Rolt. London: SPCK, 1920; supplied CCEL PDF reproduction. The supplied reproduction identifies the text as public domain.
These seven excerpts belong to the translated Dionysian treatises, not Rolt’s Introduction or explanatory footnotes. Line wrapping, marginal page numbers, and footnote reference numbers are omitted; wording, spelling, capitalization, and punctuation within each excerpt are retained. Excerpts begin or end within paragraphs; separate blocks are not presented as consecutive text. CCEL page numbers refer to the numbered pages of this PDF reproduction; PDF page numbers refer to the file viewer.
“Super-Essential” concerns transcendence of creaturely being, rather than a deficiency of actuality. In these passages “Undifferenced” preserves divine unity through the communication of gifts; “Emanation” does not, simply as a word, settle whether creation is necessary. The explanations distinguish causal, exemplary, final, and cognitive relations without attributing a modern formalization to Dionysius.
Read the supplied PDF · Download these readings and explanations in Word · Return to sources